-
1 ЗАМЕЧАНИИ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗАМЕЧАНИИ
-
2 на замечании
• НА ЗАМЕТКЕ <НА ЗАМЕЧАНИИ obs> у кого[PrepP; these forms only; subj-compl with быть (subj: human); prep obj: often a noun denoting the police, security organs etc]=====⇒ one is the object of close observation:- Y has (keeps) an eye on X.♦ "Слушайте, Виктор, - сказал Голем. - Я позволил вам болтать на эту тему только для того, чтобы вы испугались и не лезли в чужую кашу. Вам это совершенно ни к чему. Вы и так уже на заметке..." (Стругацкие 1). "Listen, Victor," said Golem. "I've allowed you to shoot your mouth off on this topic only to get you scared, to stop you from sticking your nose into other people's business. This isn't doing you any good. They've got an eye on you as it is" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на замечании
-
3 в его замечании сквозило раздражение
General subject: there was a taste of irritation in his remarkУниверсальный русско-английский словарь > в его замечании сквозило раздражение
-
4 в этом замечании много справедливого
General subject: there is much truth in that remarkУниверсальный русско-английский словарь > в этом замечании много справедливого
-
5 сожалеть о замечании
Mass media: regret a remarkУниверсальный русско-английский словарь > сожалеть о замечании
-
6 в этом замечании кроется большая доля истины
prepos.Universale dizionario russo-italiano > в этом замечании кроется большая доля истины
-
7 в этом замечании кроется большая доля правды
prepos.Universale dizionario russo-italiano > в этом замечании кроется большая доля правды
-
8 колкий
1) General subject: acrid, acrimonious, arrowy, barbed, biting, caustic, cleavable, cutting, edged (о замечании), epigrammatic, epigrammatical, incisive, mordant, nipping, nippy, peppery, pointed (о замечании), prickly, pungent, quippish, racy, retortive, sarcastic, sharp (о замечаниях, словах), spinous, spiny, tart, tart tongued, tart-tongued, taunting, trenchant, waspish2) Bookish: mordacious3) New Zealand: (о реплике) snarky (mixture of sarcastic and nasty)4) Makarov: abrasive (о тоне, замечании и т.п.), home, poignant, spinescent, spinose, tart (об ответе, возражении) -
9 острый
1) General subject: acidy, acrid (на вкус), acuate, acute, argute, arrowy, as sharp as a needle, biting, bristling, critical, cultrate, cutting, delicate, eager (на вкус), edgy, exquisite (об ощущении), fine, griping, high seasoned, high-seasoned, hot, incisive, keen, knife edged, knife-edged, nice, nippy, nutty, oblique, penetrating (о взгляде и т. п.), peppery, piercing, piquant (о блюде), poignant, pointed, pungent, quick (о зрении, слухе, уме), racy, salt (о речи, замечании), savory, savoury, severe (о боли), sharp (о зрении, слухе и т. п.), sharp as a needle, smart (о боли, чувстве), speary, spicy, splitting, stabbing, stinging, strong, subtile (об уме, замечании и т. п.), subtle (об уме, замечании и т. п.), tangy, vinegary, violent, wicked, zestful, zesty, heated, pointy2) Geology: acuminate, picked, steep (о кристаллах)3) Biology: pungent (о вкусе, запахе)4) Medicine: fulgurant (о боли), lancinating, peracute, quick (о зрении или о слухе), terebrant (о боли), terebrating (о боли), acutus5) Colloquial: spicey6) Obsolete: perceant7) Poetical language: trenchant8) Latin: acer10) Rare: aciform11) Chemistry: live13) Australian slang: toey15) Gastronomy: condimental, devil, devil's16) Special term: cultriform17) Makarov: acute (напр. о приступе болезни), acute (о боли), acute (о приступе болезни, о боли), as sharp as needle, barbed, bright, burning, clipping, delicate (о слухе), edging, lancinating (о боли), lively (об уме и т.п.), poignant (о боли), racy (о запахе и т.п.), racy (о наслаждении), racy (о сыре и т.п.), salty, sore, steep (о кристалле)18) Emotional: charged -
10 плоский
пло́ский1. plata, ebena;2. перен. plata;triviala (пошлый).* * *прил.1) plano, llanoпло́ская пове́рхность — superficie plana
пло́ский бе́рег — orilla llana
пло́ский нос — nariz achatada (aplastada)
пло́ская грудь — tórax (pecho) plano
пло́ская стопа́ мед. — pie plano
2) (о замечании, остроте и т.п.) soso, banal, trivialпло́ская шу́тка — broma sosa (insulsa, banal)
••пло́ская печа́ть полигр. — impresión plana
* * *прил.1) plano, llanoпло́ская пове́рхность — superficie plana
пло́ский бе́рег — orilla llana
пло́ский нос — nariz achatada (aplastada)
пло́ская грудь — tórax (pecho) plano
пло́ская стопа́ мед. — pie plano
2) (о замечании, остроте и т.п.) soso, banal, trivialпло́ская шу́тка — broma sosa (insulsa, banal)
••пло́ская печа́ть полигр. — impresión plana
* * *adj1) gener. (о замечании, остроте и т. п.) soso, banal, llano, trivial, bajo, pamba, plano2) amer. chato3) eng. tabular4) Col. ñopo -
11 едкий
1) General subject: acid, acidy, acrid, acrid (о запахе, дыме), biting, bitter (о замечании), caustic, corrosive, mordant, nipping (о замечании, насмешке и т.п.), nippy, peppery, poignant, pungent, salt, salty, scathing, severe, sharp (о вкусе), smudgy, strong, sulphurous, tart, taunting, trenchant, vitriolic, acerbic (тж. перен.)2) Geology: pyrotic3) Biology: escharotic5) Colloquial: snarky (о реплике)6) Obsolete: acrimonious7) Botanical term: acrid (лат. acer), acrid (лат. causticus), biting (лат. acer), biting (лат. causticus), sharp (лат. acer)8) Agriculture: pungent (о вкусе, о запахе)10) Diplomatic term: keen11) Jargon: scorching12) Food industry: bagless -
12 предваряющий
1) General subject: prelusive, prelusory, premonitory, prevenient, prodromal, prolegomenous (о замечании)2) Geology: presaging3) Bookish: isagogic, prodromic, prolegomenous (о замечании и т.п.)4) Mathematics: anticipatory5) Religion: going before6) Linguistics: proleptic7) Drilling: early -
13 едкий
(44; едок, 'а) ätzend, beißend; Ätz-; fig. bissig* * *е́дкий (е́док, ´-а́) ätzend, beißend; Ätz-; fig. bissig* * *е́д| кий<-кая, -кое; -ок, -ка́, -ко>1. ХИМ ätzend2. (дым) beißend3. перен (злой, язви́тельный) bissig, scharfе́дкая иро́ния beißende Ironie f* * *adj1) gener. bissig, durchdringend (о запахе), gallicht (напр., о замечании), gallig (напр., о замечании), scharfzüngig, barsch, durchdringend, scharf (об уксусе, запахе и т. п.; тж. перен. о насмешке), beißend (о дыме и т. п.), ätzend (тж. перен.)2) geol. frassig, frässig (о минералах), kaustisch3) chem. kaustisch (о насмешке), beizend4) food.ind. räß raß, stechend (о запахе или вкусе)5) S.-Germ. raß -
14 относиться
v1) gener. (etw.) beifällig aufnehmen (к чему-л.), auf etw. (A) Beziehung häben, auf etw. (A) Bezug häben (к чему-л.), aufnehmen (к чему-л.), aufnehmen (как-л. к чему-л.), begegnen (к кому-л.), begegnen (к кому-л., к чему-л.), betreffen (к кому-л., к чему-л.), datieren (к определенному моменту), dazugehören (к чему-л.), einschlagen, entgegenbringen (к кому-л. с любовью, уважением и т. п.), entgegenbringen (j-m) (к кому-л. с любовью), gegenüberstehen (D wie - ê ÷åìó-ë êàê-ë), gegenübertreten (как-л. к кому-л.), gehören (к чему-л.), gehören (к чему-л..), gelten (D) (к кому-л.; напр., о замечании), hergehören, hingehören (D) (к кому-л., к чему-л.), sich benehmen (к кому-л.), sich stellen (к кому-л., к чему-л.), sich verhalten (zu D, gegenüber D) (в кому-л., к чему-л. как-л.), stehen (stehn; h, ðåäêî s; zu D) (к кому-л., к чему-л.), treffen (к кому-л.), zellen, datieren (к определённому времени), gelten (к кому-л.; напр. о замечании), sich beziehen (к кому-л., к чему-л.), (zu D) sich stellen (к чему-л.), (zu D) sich verhalten (к кому-л., к чему-л. как-л.), (zu D) stehen (к чему-л. как-л.), zurückreichen, (für A, auf A) zutreffen (к кому-л., к чему-л.)2) colloq. hingehören, darunterfallen (к числу, к категории и т. п.)3) obs. antreffen (к кому-л., к чему-л.), auf (j-n, etw.) Beziehung haben4) book. (auf etw.) Bezug haben (к чему-л.)5) law. sich verhalten, sich beziehen auf (Akk.)6) road.wrk. entfallen7) shipb. verhalten sich -
15 итак
1) General subject: conclude, conclude (в конце речи), now, so, so then, then, then and there, there and then, thus, thuswise, to conclude (в конце речи), well, well (используется при возобновлении прерванного разговора или как вступительное слово при каком-л. замечании), well then, OK (как вводное слово), in sum, (как вводное слово Dmitry) Ok will do2) Latin: ergo3) Mathematics: now then5) Makarov: in summary -
16 оскорбительный
1) General subject: abusive, humiliating, injurious, insolent, insulting, invective, invidious, mortifying, objectionable (особ. по расовым, религиозным или этническим соображениям), obloquial, obloquious, obnoxious, offending, offensive, opprobrious, out of the way, out-of-the-way, outrageous, ridiculous, rude, scurril, scurrile, scurrilous, slanderous, slighting, tortious, virulent, vituperative, vituperatory, unsavory (скандал)2) American: slimy3) Bookish: affronting, contumelious4) Rare: thersitical5) Religion: obscene6) Jargon: dirty, off time (обычно о замечании)7) Patents: scandalous8) Makarov: hurtful9) Taboo: blue -
17 остроумный
1) General subject: brainy, cute, dodgy (о приспособлении), facetious, ingenious (об ответе и т. п.), nimble minded, nimble witted, nimble-minded, nimble-witted, patent, punny, quick-witted, quickwitted, quippish, retortive, sharp (о замечании), sharp sighted, sharp witted, sharp-sighted, sharp-witted, smart, spirituel, spirituelle, waggish, witty, funny2) Rare: jestful3) Mathematics: elegant4) Jargon: slick5) Makarov: spiritual -
18 резкий
1) General subject: abrupt, acerb, acerbic, acrid (о характере), acute, acute (об ощущениях), ajar, argute, biting, bitter (о ветре), bluff, bluffy, blunt, bow-wow, broad, brusque, clipping, cracked, cracked (о голосе), crusty (о человеке и т. п.), curt, cutting, doggish, glaring, grating, gruff, gruffy, hard (для слуха, глаза), hard edge, hard-mouthed, harsh, hasty, high, high-pitched (о звуке, голосе), hoarse, incisive, intemperate, jarring (о звуке, ноте), keen, loud (о критике), nipping (о ветре), nippy (о ветре), penetrating, penetrative, penetrative (о звуке), piercing, pipy, poignant (о боли), point blank, point-blank, pointed, pungent, rasping, raspy, rough (о звуке), round, rude, rugged, scathing, screaming, screamy, screechy, severe, sharp (о боли, звуке, ветре), short, short spoken, short-spoken, shrewd, shrill, slashing, smacking (о ветре), smart (об ударе, боли), snappish, snappy, snippy, spadish, strident, strong, tangy, tart (об ответе, возражении и т. п.), tin pan, tin-pan, trenchant, truculent, vehement, vinegarish, vinegary, vitriolic, whing, rough and ready (Our new neighbor is a big man with rough and ready manners. Наш новый сосед крупный мужчина с резкими манерами.), (о критике) fierce, stridency, precipitous3) Obsolete: eager4) Poetical language: shrilly5) Engineering: sudden7) Mathematics: pronounced9) Automobile industry: hairpin (о повороте дороги)10) Diplomatic term: well-marked11) Painting: hard-edge (об абстрактной живописи)13) Perfume: aggressive15) Business: violent16) Quality control: dramatic (об улучшении)18) Makarov: abrasive (о тоне, замечании и т.п.), acute (о боли), brazen (о звуке и т.п.), clean-cut (о разделении фракций), close-cut, drastic, harsh (на вкус, на слух и т.п.), harsh (о выражениях и т.п.), harsh (о движении, действии и т.п.), harsh (о климате и т.п.), rude (о звуке), rugged (на слух), searching, squally (о ветре)19) Hi-Fi. edge (описание характера звучания кратковременных музыкальных событий, таких как атака ударных инструментов) -
19 свидетельствующий о дурном характере
General subject: peevish (о замечании, взгляде и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > свидетельствующий о дурном характере
-
20 язвительный
1) General subject: acerb, acid, acid tongued, acid-tongued, acrid, acrid (о словах и т.п.), acrimonious, arrowy, biting, carping, cattish, catty, caustic, cut, cutting, cutting (о замечании), eager, epigrammatic, epigrammatical, incisive, mordant, peppered, pungent, racy, sarcastic, sardonic, satirical, scalding, sharp, sharp fanged, sharp-fanged, snide, spiteful, stinging, sulphurous, tart tongued, tart-tongued, trenchant, truculent, venomous, vinegarish, vinegary, waspish, wicked, scathing, pointed, mean, nasty2) Colloquial: snarky (о реплике)3) Bookish: mordacious4) Rare: smart (о словах)5) Australian slang: snakey6) Diplomatic term: keen7) Jargon: dirty, blood and guts8) American English: rancid9) Makarov: barbed, full of caustic
См. также в других словарях:
На хорошем (дурном) замечании — у кого. Устар. Быть замеченным, выделенным из числа других и оценённым положительно или отрицательно. Мой друг Печорин! Я тебя не поздравляю; ты у неё на дурном замечании (Лермонтов. Княжна Мери). [Юсов:] Ты у меня на хорошем замечании (А.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
На замечании быть — ЗАМЕЧАНИЕ, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАМЕЧАНИЕ — ЗАМЕЧАНИЕ, замечания, ср. 1. Краткое суждение, высказанное устно или письменно по поводу чего нибудь увиденного, услышанного, прочитанного. Высказать несколько тонких замечаний. Критическое замечание. 2. только мн. На что нибудь. Комментарии,… … Толковый словарь Ушакова
заметка — Брать на заметку что (нов.) 1) сделать для памяти письменную заметку о чем н. (канц.); 2) запомнить что н., обратить на что н. внимание (просторен.). Все недостатки надо брать на заметку. Быть на замечании (канц. устар.) 1) иметь … Фразеологический словарь русского языка
Клировые ведомости — введены были 20 января 1769 года под названием именных списков всем лицам духовного звания православного исповедания (Зак. Сост., ст. 987). Форма нынешних клировых ведомостей установлена в 1829 году и тогда же была разослана при указе Св.… … Полный православный богословский энциклопедический словарь
Лорер Николай Иванович — Лорер, Николай Иванович декабрист. Родился в 1795 г. Участвовал в войнах 1812 1814 годов. Зачитывался сочинениями Франклина, Филанджьери, Сея. В тайное общество был принят Оболенским . Все стремились к чему то высшему, достойному, благородному ,… … Биографический словарь
Аракчеев, граф Алексей Андреевич — генерал от артиллерии, род. 23 го сентября 1769 г., ум. 21 го апреля 1834 г. Род Аракчеевых, старинных дворян Новгородской губернии, ведет свое начало от новгородца Ивана Степанова Аракчеева, получившего в 1584 г. "за службу предков и отца… … Большая биографическая энциклопедия
Лопухин, Иван Владимирович — родился 24 февраля 1756 года, в селе Воскресенском (Ретяжи тож), Кромского уезда Орловской губернии. Имение это приобрел отец Л., Владимир Иванович (1703 1797 гг.), в царствование имп. Анны Иоанновны на деньги, вырученные от продажи изумрудов,… … Большая биографическая энциклопедия
Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия
Непараметрические методы — в математической статистике, методы непосредственной оценки теоретического распределения вероятностей и тех или иных его общих свойств (симметрии и т.п.) по результатам наблюдений. Название Н. м. подчёркивает их отличие от классических… … Большая советская энциклопедия
Александровская колонна — памятник императору Александру I, сооруженный на Дворцовой площади в С. Петербурге по воле императора Николая I строителем Исаакиевского собора французским архитектором Монферраном. Составитель проекта находился несомненно под влиянием античного… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона